Varák a azbuka
Ne, nechci a ani nemůžu mluvit za všechny Varáky a taky nehodlám Rusy bránit. (Svůj postoj k Rusům ve svém městě jsem už jednou popsala v článku wéwéwé.rusák.kv) Ale neříct něco k situaci s azbukou ve Varech... mně to prostě nedá!
Tak předně: Azbuka se ve Varech opravdu hodně vyskytuje, ale 99% jí vidíte na těch pár stech metrů lázeňské promenády. Když si zajedete do obchodních center, nezakopnete tam o búkvu, jak je rok dlouhej.
Logicky. Většina Rusů se drží svého teritoria a zajímají se o úplně jiné zboží, než Čech. Provozovny popsané azbukou jsou zaměřené na vkus a peněženku Rusů, kteří, vkus postrádaje, často nakupují stylem: "Který z těch křišťálových lustrů je nejdražší? ... Tak mi jich dejte pět."
Připravila jsem pár příkladů s vysvětlením, proč mě absence českého překladu nepohoršuje:
"Byty na prodej". Jaká je bytová situace v ČR, to všichni víme. Milionářů mezi námi moc není, hypotéka je bolestně významná položka v rozpočtu a já opravdu pochybuju, že se najde velké množství jiných než ruských zájemců ochotných zaplatit nehoráznou sumu za apartmán jen proto, že je blízko pramenů.
"Zábavný večer s hvězdami ruských divadel a filmů, Leon Izmajlov slaví své narozeniny koncertem v Karlových Varech". Ééé... vy víte, o koho jde...? :))
"Výprodej, sleva". Ne, věřte mi, že ani při výprodejové slevě vám nákup tohoto oblečení nebude připadat zajímavý. Pořád je to totiž drahé a navíc velmi nevkusné. Sorry...
"Ruské suvenýry". Hm, ano. Porcelánový gepard v životní velikosti, "barokní" hodiny vykládané diamantky. Tož tak.
"Zájezdy". Osobně neznám žádného Čecha, který by se vypravil na výlet z Varů do Drážďan, Prahy, Mariánek nebo Frantovek s cestovní kanceláří.
"Guláš s knedlíkem - 110,-, pečená kachna se zelím - 150,-" Osobně mě tahle cedule překvapila, protože v restauracích cílících na Rusy bývají ceny mnohem, mnohem vyšší. Ale i tomuhle konkurují české hospody, které totéž nabízí za cifru dvoumístnou. A jen o pár desítek metrů dál.
"Gastronom". Tak tohle už je jiná - ruské pochoutky zajímají i Čechy! A proto je to tam napsáno i po našem, ne že ne ;)
A perlička na závěr: "Oddělení knih v ruském jazyce v našem obchodě!". Skutečně tuhle informaci potřebuje i ten, kdo azbuku neovládá...?
Tak, jako mnozí Češi ocení české nápisy v Chorvatsku, nemůžeme se bránit my nápisům ruským po třech stech let ruské tradice navštěvování Varů.
Na Rusech mě šíleně štvou jiné věci, azbuka ale ne. Čím míň Rusů potkám, tím jsem šťastnější, ale má hrdost není raněna tím, že si svoje předražené cajky popisujou azbukou.
Myslím, že i ostatní lidi Rusové ve Varech prudí z jiných důvodů. Donutit je přidat k ruskému nápisu i český je pouze prázdné gesto, které nic neřeší.
Ale ty politický body se na tom sbíraj moc hezky ;)
Tina Solanová
Reklama na květinovou babičku
To se ví, že TV reklamy mají ke všední realitě asi tak blízko, jako kdyby je vyráběla mimozemská civilizace, která zná život na Zemi jen z telenovel. Ale někdy to prostě praští mezi oči!
Tina Solanová
Těžkej život mýho psa
Bíglové se vyznačují hlubokým štěkotem. Má bíglice Ančí neštěká, hloubku svého hlasu si šetří na něco jinýho – na vzdechy. Dlouhé, bručivé, úlevné vzdechy.
Tina Solanová
Vrcholová příprava na změnu času
Změna času je noční můra - teda na jaře, na podzim je to naopak požehnání. Letos mám to "štěstí", že se na ni můžu připravovat vpravdě olympijsky. Co to obnáší?
Tina Solanová
Vot těchnika!
Mám velkou kancelář a klíče, které si se mnou pořád hrajou na schovku. I zatoužila jsem po pípátku – přesněji, hledači klíčů. Znáte to? Zapískáte a ono to na vás zacvrliká ...teda jsem si myslela.
Tina Solanová
Tak já si teda dám ňáký to předsevzetí…
...ale nebudu na sebe moc náročná. Přeci to nedělám proto, abych si dokázala, jakej jsem slaboch, žejo?!
Tina Solanová
Silvestr 2013 a můj přecitlivělý pes
Prvního ledna. Jdu na blog, kouknu na zeď a podle radostnosti článků mám pocit, že je třebáá... 4.srpna. To chce zvířátko pro obveselení!
Tina Solanová
Střípky vánočních konverzací
(Odposlechnuto na ulici, v nákupním centru, na pracovišti)
Tina Solanová
Proč nemám ráda ženské časopisy aneb Muži nám to poví!
No, tak třeba proto, že nedokážu vařit podle receptů, nezajímají mě tklivé příběhy a nemám děti. Ale hlavně: Z té nalejvárny, jak bychom měly vypadat, vidím RUDĚ!!!
Tina Solanová
Chomutovská výstava ptáků
Chomutov je proslulý svým zooparkem. Že má ovšem detašované pracoviště - jakousi kuriózní "voliéru" v jednom z místních hotelů, to jsem vážně netušila.
Tina Solanová
Jak udělat z Orlího hnízda akvárko
Můj byt s panoramatickým výhledem - Orlí hnízdo - se na 10 mučivých týdnů proměnil v akvárko. Jak a proč? Prosté, Watsone: Zateplování fasády. Proměnila jsem se z orla v neonku a málem jsem z toho lekla!
Tina Solanová
Máme pro vás dárek zcela zdarma!!
Tyjo, to jako fakt?! ... Sousloví Dárek zdarma už několik let vytáčí k nepříčetnosti mého kamaráda Martina. Má recht – má to logiku asi jako „řekl jsem to pusou“.
Tina Solanová
Když uvnitř pořád prší…
Znáte ten pocit? Může nastat i uprostřed horkého léta. V duši se vám spustí liják a vy, protože nejste meteorolog, nedokážete odhadnout, jak dlouho bude trvat. Jen moknete a moknete...
Tina Solanová
Ty jsi jenom moje!
Mám tu nejžárlivější kočku na světě. Jakmile zjistí, že se házím do gala a chystám se někam, kde bych mohla potkat nějakého kocoura, udělá vše pro to, aby to okamžitě zatrhla. Metodou vizuálního pásu cudnosti.
Tina Solanová
Protestsongy neposlouchám.
Možná je to tím, že jsem vyrostla v regionu, ve kterém se každoročně odehrávala hrůzoakce s názvem Politická píseň Sokolov. A protestdíla taky moc nemusím...
Tina Solanová
Naleštit milááška!
V pondělí jsem viděla auto, které mě oslnilo. Zaparkovaly jsme totiž s kamarádkou vedle naprostého opaku mého omláceného, začuněného Forda. Ovšem dámy a pánové...
Tina Solanová
Jedna dopravní značka a takový radosti!
Na výjezdu z našeho města se objevila dopravní značka. Zajímavá. Hodně zajímavá! S fantazií řidičů dělá divy a je zdrojem pobavení, ačkoliv jí nikdo moc nerozumí...
Tina Solanová
Stíha zvaná stěhování
Říká se Lepší třikrát vyhořet, než se jednou stěhovat. Já říkám: Lepší DESETKRÁT vyhořet, než se jednou stěhovat ze 4+1 do 1+1.
Tina Solanová
Mám to ráda dotažené!
Znáte to: Koupíte si to se zárukou div ne za hrob, ale při třetím použití se to rozpadne na atomy. Šunt. Šunty nesnáším, naopak mě vždy potěší, když si někdo dá FAKT ZÁLEŽET! A to se mi tuhle poštěstilo.
Tina Solanová
Dobře podrbané ego
U pravidelné sobotní dopolední kávy s kamarádem Honzou jsem nadhodila problém s mým červeným praFordem z minulého století: „Tomato děsně žere. Už si bere víc jak deset na sto. Co s tim může...?“
Tina Solanová
Ráda se na tebe zlobím.
Ráda se na tebe zlobím, když se moc roztahuješ na gauči. Jsem totiž moc šťastná, že se o něj se mnou pořád dělíš.
předchozí | 1 2 3 4 5 6 7 ... | další |