Sněmovna se chystá projednávat novelu zákona o reklamě, která by měla upravovat cizozajyčné názvy a reklamy. Koho by nenapadly Vary, žejo... a co si tom myslí domorodec?
Ne, nechci a ani nemůžu mluvit za všechny Varáky a taky nehodlám Rusy bránit. (Svůj postoj k Rusům ve svém městě jsem už jednou popsala v článku wéwéwé.rusák.kv) Ale neříct něco k situaci s azbukou ve Varech... mně to prostě nedá!
Tak předně: Azbuka se ve Varech opravdu hodně vyskytuje, ale 99% jí vidíte na těch pár stech metrů lázeňské promenády. Když si zajedete do obchodních center, nezakopnete tam o búkvu, jak je rok dlouhej.
Logicky. Většina Rusů se drží svého teritoria a zajímají se o úplně jiné zboží, než Čech. Provozovny popsané azbukou jsou zaměřené na vkus a peněženku Rusů, kteří, vkus postrádaje, často nakupují stylem: "Který z těch křišťálových lustrů je nejdražší? ... Tak mi jich dejte pět."
Připravila jsem pár příkladů s vysvětlením, proč mě absence českého překladu nepohoršuje:
"Byty na prodej". Jaká je bytová situace v ČR, to všichni víme. Milionářů mezi námi moc není, hypotéka je bolestně významná položka v rozpočtu a já opravdu pochybuju, že se najde velké množství jiných než ruských zájemců ochotných zaplatit nehoráznou sumu za apartmán jen proto, že je blízko pramenů.
"Zábavný večer s hvězdami ruských divadel a filmů, Leon Izmajlov slaví své narozeniny koncertem v Karlových Varech". Ééé... vy víte, o koho jde...? :))
"Výprodej, sleva". Ne, věřte mi, že ani při výprodejové slevě vám nákup tohoto oblečení nebude připadat zajímavý. Pořád je to totiž drahé a navíc velmi nevkusné. Sorry...
"Ruské suvenýry". Hm, ano. Porcelánový gepard v životní velikosti, "barokní" hodiny vykládané diamantky. Tož tak.
"Zájezdy". Osobně neznám žádného Čecha, který by se vypravil na výlet z Varů do Drážďan, Prahy, Mariánek nebo Frantovek s cestovní kanceláří.
"Guláš s knedlíkem - 110,-, pečená kachna se zelím - 150,-" Osobně mě tahle cedule překvapila, protože v restauracích cílících na Rusy bývají ceny mnohem, mnohem vyšší. Ale i tomuhle konkurují české hospody, které totéž nabízí za cifru dvoumístnou. A jen o pár desítek metrů dál.
"Gastronom". Tak tohle už je jiná - ruské pochoutky zajímají i Čechy! A proto je to tam napsáno i po našem, ne že ne ;)
A perlička na závěr: "Oddělení knih v ruském jazyce v našem obchodě!". Skutečně tuhle informaci potřebuje i ten, kdo azbuku neovládá...?
Tak, jako mnozí Češi ocení české nápisy v Chorvatsku, nemůžeme se bránit my nápisům ruským po třech stech let ruské tradice navštěvování Varů.
Na Rusech mě šíleně štvou jiné věci, azbuka ale ne. Čím míň Rusů potkám, tím jsem šťastnější, ale má hrdost není raněna tím, že si svoje předražené cajky popisujou azbukou.
Myslím, že i ostatní lidi Rusové ve Varech prudí z jiných důvodů. Donutit je přidat k ruskému nápisu i český je pouze prázdné gesto, které nic neřeší.
Ale ty politický body se na tom sbíraj moc hezky ;)
