Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Varák a azbuka

20. 06. 2014 10:17:22
Sněmovna se chystá projednávat novelu zákona o reklamě, která by měla upravovat cizozajyčné názvy a reklamy. Koho by nenapadly Vary, žejo... a co si tom myslí domorodec?

Ne, nechci a ani nemůžu mluvit za všechny Varáky a taky nehodlám Rusy bránit. (Svůj postoj k Rusům ve svém městě jsem už jednou popsala v článku wéwéwé.rusák.kv) Ale neříct něco k situaci s azbukou ve Varech... mně to prostě nedá!

Tak předně: Azbuka se ve Varech opravdu hodně vyskytuje, ale 99% jí vidíte na těch pár stech metrů lázeňské promenády. Když si zajedete do obchodních center, nezakopnete tam o búkvu, jak je rok dlouhej.

Logicky. Většina Rusů se drží svého teritoria a zajímají se o úplně jiné zboží, než Čech. Provozovny popsané azbukou jsou zaměřené na vkus a peněženku Rusů, kteří, vkus postrádaje, často nakupují stylem: "Který z těch křišťálových lustrů je nejdražší? ... Tak mi jich dejte pět."

Připravila jsem pár příkladů s vysvětlením, proč mě absence českého překladu nepohoršuje:

"Byty na prodej". Jaká je bytová situace v ČR, to všichni víme. Milionářů mezi námi moc není, hypotéka je bolestně významná položka v rozpočtu a já opravdu pochybuju, že se najde velké množství jiných než ruských zájemců ochotných zaplatit nehoráznou sumu za apartmán jen proto, že je blízko pramenů.

"Zábavný večer s hvězdami ruských divadel a filmů, Leon Izmajlov slaví své narozeniny koncertem v Karlových Varech". Ééé... vy víte, o koho jde...? :))

"Výprodej, sleva". Ne, věřte mi, že ani při výprodejové slevě vám nákup tohoto oblečení nebude připadat zajímavý. Pořád je to totiž drahé a navíc velmi nevkusné. Sorry...

"Ruské suvenýry". Hm, ano. Porcelánový gepard v životní velikosti, "barokní" hodiny vykládané diamantky. Tož tak.

"Zájezdy". Osobně neznám žádného Čecha, který by se vypravil na výlet z Varů do Drážďan, Prahy, Mariánek nebo Frantovek s cestovní kanceláří.

"Guláš s knedlíkem - 110,-, pečená kachna se zelím - 150,-" Osobně mě tahle cedule překvapila, protože v restauracích cílících na Rusy bývají ceny mnohem, mnohem vyšší. Ale i tomuhle konkurují české hospody, které totéž nabízí za cifru dvoumístnou. A jen o pár desítek metrů dál.

"Gastronom". Tak tohle už je jiná - ruské pochoutky zajímají i Čechy! A proto je to tam napsáno i po našem, ne že ne ;)

A perlička na závěr: "Oddělení knih v ruském jazyce v našem obchodě!". Skutečně tuhle informaci potřebuje i ten, kdo azbuku neovládá...?

Tak, jako mnozí Češi ocení české nápisy v Chorvatsku, nemůžeme se bránit my nápisům ruským po třech stech let ruské tradice navštěvování Varů.

Na Rusech mě šíleně štvou jiné věci, azbuka ale ne. Čím míň Rusů potkám, tím jsem šťastnější, ale má hrdost není raněna tím, že si svoje předražené cajky popisujou azbukou.
Myslím, že i ostatní lidi Rusové ve Varech prudí z jiných důvodů. Donutit je přidat k ruskému nápisu i český je pouze prázdné gesto, které nic neřeší.
Ale ty politický body se na tom sbíraj moc hezky ;)

Autor: Tina Solanová | pátek 20.6.2014 10:17 | karma článku: 28.69 | přečteno: 1702x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Jana Slaninová

Šťavnatá sobota: kácení v lese a vařená kočička

Sobota ve znamení motorové pily a kosy. Taky Smart, který zjistil, že není terénní SUV. Manžel s rozdrápanýma rukama, žena s hlínou pod nehty, vodáci asi ve sto lodích. Ploučnice je někdy jak Václavák v podvečer.

24.6.2017 v 22:32 | Karma článku: 7.34 | Přečteno: 94 | Diskuse

Jan Tichý

Chata mne na stará kolena vyučí

Sic má kolena nejsou tak stará, vyučovat se nechávám už jen životem. Dle hesla: „neuč se, život tě naučí“. V mládí (to se tenkrát nosilo) jsem se učil, a protože na učňák jsem byl moc „chytrý“, vrhl jsem se na gympl a na vysokou.

24.6.2017 v 20:05 | Karma článku: 9.68 | Přečteno: 279 | Diskuse

Jarmila Kamenáčová

Čtyři ženské na chalupě

Není nad pohodu. Když vás nikdo tzv. neprudí. Kdy můžete být sama sebou a to navzdory reklamě bez masek líčidel, ale i bez všech "nutností", kterým podléháme a přitom nás tísní, bez korzetu stresu.

24.6.2017 v 16:40 | Karma článku: 10.77 | Přečteno: 375 | Diskuse

Jan Pražák

Jak jsem byl u věštkyně

Starobyle zařízený pokoj s vysokým stropem a těžkými závěsy na oknech byl osvětlený tlumenou září trojramenného svícnu. Na kulatém stolku, pokrytém temně rudým ubrusem ležely vykládací karty a veliká křišťálová koule.

24.6.2017 v 16:07 | Karma článku: 14.24 | Přečteno: 355 | Diskuse

Dana Adámková

Roztržitá

Každý, to občas zažije, prostě den blbec. To hned po ránu se na vás i káva šklebí. Leknete se vlastního odrazu v zrcadle, i když se na sebe hezky usmíváte.

24.6.2017 v 12:11 | Karma článku: 13.00 | Přečteno: 297 | Diskuse
Počet článků 287 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2448
Žena.

Seznam rubrik

Napište mi

Vzkaz autorovi


Zbývá 1000 znaků.


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.


více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.